Traductions

frc-docs supports translations using the web-based Transifex utility. frc-docs has been translated into Spanish - Mexico (es_MX), French - Canada (fr_CA) and Turkish - Turkey (tr_TR). Chinese - China (zh_CN), Hebrew - Israel (he_IL), and Portuguese - Brazil (pt_BR) have translations in progress. Translators that are fluent in both English and one of the specified languages would be greatly appreciated to contribute to the translations. Even once a translation is complete, it needs to be updated to keep up with changes in frc-docs.

Plan de travail

Voici les étapes à suivre pour la traduction de frc-docs.

Sign up for Transifex and ask to join the frc-docs project, and request access to the language you’d like to contribute to.
Join GitHub discussions! This is a direct means of communication with the WPILib team. You can use this to ask us questions in a fast and streamlined fashion.
Vous pourriez être contacté et questionné concernant le langage à traduire avant d’avoir accès au projet de traduction frc-docs.
Traduisez!

Liens

Les liens doivent être conservés dans leur syntaxe d’origine. Pour traduire un lien, vous pouvez remplacer le texte TRANSLATE ME (celui-ci sera remplacé par le titre anglais) par la traduction appropriée.

Un exemple de texte à traduire:

For complete wiring instructions/diagrams, please see the :doc:`Wiring the FRC Control System Document <Wiring the FRC Control System document>`.

où l’expression Wiring the FRC Control System Document doit être traduite.

For complete wiring instructions/diagrams, please see the :doc:`TRANSLATED TEXT <Wiring the FRC Control System document>`.

Un autre exemple:

For complete wiring instructions/diagrams, please see the :ref:`TRANSLATED TEXT <docs/zero-to-robot/step-1/how-to-wire-a-simple-robot:How to Wire an FRC Robot>`

Publier une traduction

Les traductions sont extraites de Transifex et publiées quotidiennement.

Exactitude

Translations should be accurate to the original text. If improvements to the English text can be made, open a PR or issue on the frc-docs repository. These can then get translated on merge.